-
1 в коломенскую версту
• КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА; С <B>КОЛОМЕНСКУЮ ВЕРСТУ all coll, humor[NP, sing only (1st var.; PrepP, adv or nonagreeing modif (2nd var.)]=====⇒ (of a person) very tall:- beanpole;- (long,) tall drink of water.♦ [Любим Карпыч:] Остался я после отца, видишь ты, мал-малёхонек, с коломенскую версту, лет двадцати несмышпёночек (Островский 2). [L.K.:] I was left when my father died, just a kid tall as a bean pole, a little fool of twenty (2a).—————← From a comparison of a very tall person with a "verst pole," i.e., a very high roadside pole marking a verst (an old Russian unit of length, about 1.06 km, used prior to the introduction of the metric system). Such poles were placed by order of Tsar Aleksei Mikhailovich on the road from Moscow to the village of Kolomenskoye, where the tsars resided in the summer.Большой русско-английский фразеологический словарь > в коломенскую версту
-
2 с коломенскую версту
• КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА; С <B>КОЛОМЕНСКУЮ ВЕРСТУ all coll, humor[NP, sing only (1st var.; PrepP, adv or nonagreeing modif (2nd var.)]=====⇒ (of a person) very tall:- beanpole;- (long,) tall drink of water.♦ [Любим Карпыч:] Остался я после отца, видишь ты, мал-малёхонек, с коломенскую версту, лет двадцати несмышпёночек (Островский 2). [L.K.:] I was left when my father died, just a kid tall as a bean pole, a little fool of twenty (2a).—————← From a comparison of a very tall person with a "verst pole," i.e., a very high roadside pole marking a verst (an old Russian unit of length, about 1.06 km, used prior to the introduction of the metric system). Such poles were placed by order of Tsar Aleksei Mikhailovich on the road from Moscow to the village of Kolomenskoye, where the tsars resided in the summer.Большой русско-английский фразеологический словарь > с коломенскую версту
-
3 с коломенскую версту
Obsolete: beanpoleУниверсальный русско-английский словарь > с коломенскую версту
-
4 с коломенскую версту
-
5 с коломенскую версту (ростом)
• dlouhý jako čára -
6 ВЕРСТУ
-
7 КОЛОМЕНСКУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЛОМЕНСКУЮ
-
8 коломенская верста
• КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА; С <B>КОЛОМЕНСКУЮ ВЕРСТУ all coll, humor[NP, sing only (1st var.; PrepP, adv or nonagreeing modif (2nd var.)]=====⇒ (of a person) very tall:- beanpole;- (long,) tall drink of water.♦ [Любим Карпыч:] Остался я после отца, видишь ты, мал-малёхонек, с коломенскую версту, лет двадцати несмышпёночек (Островский 2). [L.K.:] I was left when my father died, just a kid tall as a bean pole, a little fool of twenty (2a).—————← From a comparison of a very tall person with a "verst pole," i.e., a very high roadside pole marking a verst (an old Russian unit of length, about 1.06 km, used prior to the introduction of the metric system). Such poles were placed by order of Tsar Aleksei Mikhailovich on the road from Moscow to the village of Kolomenskoye, where the tsars resided in the summer.Большой русско-английский фразеологический словарь > коломенская верста
-
9 верста
ж1. (мера длины) чақрим (андозаи дарозӣ - 1,06 км)2. уст. (верстовой столб) сутуни чақрим3. перен. разг. (об очень высоком человеке) навча <> за версту аз дур; дур; увидеть за версту кого-л. касеро аз дур дидан; колбменская верста, с (в) коломенскую версту сафедор барин баланд; семь вёрст до небёс и всё лесом необещать (неговорить) кому-л. домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; мёрить вёрсты прост. бисёр пиёда гаштан; за семь верст киселя хлебать (есть) погов. прост. ирон. барои як нахӯд оби ҳавзро ҳӯрдан -
10 В-45
КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА С (B) КОЛОМЕН-СКУЮ ВЕРСТУ all coll, humor NP, sing only (1st van) PrepP, adv or nonagreeing modif (2nd var.)) (of a person) very talltall as a beanpolebeanpole (long,) tall drink of water.(Любим Карпыч:) Остался я после отца, видишь ты, мал-малёхонек, с коломенскую версту, лет двадцати несмышлёно-чек (Островский 2). (L.K.:) I was left when my father died, just a kid tall as a bean pole, a little fool of twenty (2a).From a comparison of a very tall person with a uverst pole," i.e., a very high roadside pole marking a verst (an old Russian unit of length, about 1.06 km, used prior to the introduction of the metric system). Such poles were placed by order of Tsar Aleksei Mikhailovich on the road from Moscow to the village of Ko-lomenskoye, where the tsars resided in the summer. -
11 верста
ж. уст.1. verst (3500 feet, 1,06 km)2. ( дорожный столб) milestone♢
его за версту видно — you can see him a mile offколоменская верста, с коломенскую версту — beanpole
-
12 верста
ж1) чакрым (1, 05 кмга тигез)2) уст. ( дорожный столб) чакрым баганасы; юл баганасы•- коломенская верста
- с коломенскую версту -
13 верста
м (мн. вёрсты) köhn. verst (1. 1,05 kilometrə bərabər uzunluq ölçüsü 2. verst ağacı; yolda hər versti göstərən dirək); за версту çox uzaq; коломенская верста (с коломенскую версту) uzundraz(adam); мерить версты dan. bax мерить. -
14 верста
1. жсаҡрым1,06 км-ға тигеҙ2. ж уст.столбсаҡрым бағанаһы3. ж перен., разг.о человеке высокого ростасаҡрым бағанаһыза версту — саҡрымдан, әллә ҡайҙан, алыҫтан
коломенская верста; с коломенскую версту ирон. — саҡрым бағанаһы (бик оҙон, һонтор кеше тураһында)
-
15 коломенская верста
= с коломенскую версту чакрым баганасы, телеграмм баганасы ( бик озын кеше турында) -
16 коломенский
коломенская верста, с (в) коломенскую версту сафедор барин балаид, одами қаддарозӣ бесулуқай -
17 коломенская верста
шутл.cf. long-shanks; maypole; steeple; lamp-post; telegraph pole; long drink of water Amer.Таня за этот год так пошла в рост, что было ясно - для балета она потеряна. "Ну, куда такую версту коломенскую на сцену!" - думала Анна Ивановна. (В. Панова, Кружилиха) — Tanya had grown so tall in that year that it was clear she was unsuited for the ballet. 'What would one do with such a telegraph pole on the stage!' thought Anna Ivanovna.
Русско-английский фразеологический словарь > коломенская верста
См. также в других словарях:
С коломенскую версту — Съ коломенскую версту (иноск.) объ очень длинномъ. Ср. Эка верста выросла! верзила, съ коломенскую версту! долговязый, какъ высокіе столбы, поставленные Алексѣемъ Михайловичемъ отъ Москвы до села Коломенскаго. (Ср. Даль. Толковый словарь.) Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с коломенскую версту — (иноск.) об очень длинном Ср. Эка верста выросла! верзила, с коломенскую версту! долговязый, как высокие столбы, поставленные Алексеем Михайловичем от Москвы до села Коломенского. Ср. Даль. Толковый словарь.) Ср. Остался я после отца, видишь ты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с коломенскую версту — рослый, высокорослый, высокий, долговязый, высоченный, баскетбольного роста, большого роста, ростом под потолок, высокого роста, длинный Словарь русских синонимов. с коломенскую версту прил., кол во синонимов: 10 • ба … Словарь синонимов
С (в) коломенскую версту вырос, вытянулся — С (В) КОЛОМЕНСКУЮ ВЕРСТУ вырос, вытянулся. Об очень высоком человеке. Ему уже пятнадцатый год пошёл. Вытянулся с коломенскую версту (А. Н. Толстой. Пётр Первый) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с коломенскую версту — см. коломенская верста … Словарь многих выражений
С [в] коломенскую версту — Разг. То же, что коломенская верста. ФСРЯ, 60; БТС, 120 … Большой словарь русских поговорок
с версту коломенскую — вырасти, вымахать, вытянуться Имеется в виду, что лицо (Х) стало выше ростом настолько, что это сильно бросается в глаза, очень заметно. ✦ X вырос с версту коломенскую. Обычно с глаголами в прош. вр. В роли обст. Мне все постоянно говорили, что я … Фразеологический словарь русского языка
высокий — Возвышенный, большой, великий, рослый, великорослый, долговязый, длинный; вышний, горний, горный, верхний. Прот … Словарь синонимов
ВЕРСТА КОЛОМЕНСКАЯ — кто Очень высокий и худощавый. Имеется в виду, что лицо (X) имеет рост значительно выше среднего, который резко выделяет его на фоне остальных. Преимущественно о мужчинах. Говорится с неодобрением или с иронией, о себе с самоиронией. неформ. ✦ X… … Фразеологический словарь русского языка
ВЕРСТА — жен. ряд, порядок, линия, прямая черта, расположение в скрунку, гусем. Прогнать версту, прямой порядок, по нитке. | Ровня, дружка, пара, чета, противень чему; что под стать, под лад, масть, под меру. Он не верста, не в версту, не под версту тебе … Толковый словарь Даля
ВЕРСТА — За семь вёрст киселя хлебать. Прост. Шутл. ирон. 1. Поехать (пойти) очень далеко и вернуться ни с чем. ДП, 452; Жиг. 1969, 300; СРГМ 1986, 24; БТС, 1444; ФСРЯ, 507; БМС 1998, 75. 2. Напрасно и необдуманно стремиться куда л., имея возможность… … Большой словарь русских поговорок